美版甄嬛传的观后感

结论:只能把它当做 甄嬛传 精华版,甄嬛粉想快速重温剧情可以看看,并没有刻意去找来看的必要.全剧采用美剧惯用的倒叙手法,所以加了老年甄嬛,从甄嬛老年回忆过去开始,每集由老年甄嬛的自述开头以及结尾.

1.宽画幅和高清视频给我的感觉就是各种美,让我注意到了演员妆发服装珠翠上的细节.这一点也可能是由于剧情太过熟悉而转移了关注点造成的.

比如夏冬春初次觐见皇后时的头饰,仔细看的话真真是极其用心装扮过的,相比安陵容出身低微,甄嬛刻意低调的装扮来说,足以见得这位夏氏家门富贵和高调的行事作风.（虽然转眼就被赐了一丈红）

夏冬春

甄嬛不同阶段的两个特写

2.剧情压缩很厉害.

淳常在.瑛贵人戏份全删,甄府戏份全删,其他妃嫔单独戏份全删，

最不能接受的是“菀菀类卿”亲笔信全删（第一次看中版的时候这一段哭瞎）,

甄嬛圆明园偶遇四阿哥、浣碧出卖甄嬛、敦福晋看望甄嬛、甄嬛蓬莱洲避风头除掉年羹尧、隆科多、太后之死、眉庄侍奉太后、甄玉娆与允禧相恋、浣碧成钮祜禄家二小姐、摩格欲抢熹贵妃暴露与果郡王私情等戏份也都被剪掉了.

以上剧情都是我认为对于整体剧情推进比较重要的部分,比如四阿哥后面像是突然冒出来,平白无故甄嬛多了一个儿子.

几个关键配角比如端妃敬妃曹贵人,原都是神助攻之类的存在,现在剪到了再剪下去剧情就不通了的地步.导致我想给她们截个图都很那找到单独镜头.失去了这些角色的明里暗里的推动,也就少了很多伏笔铺垫,原剧的一些精华也就大减折扣了.

由于剪辑导致的剧情进度过快,在后半段熹贵妃阶段感觉尤为明显.就像是做任务,滴血验亲,送走眉庄,干掉安嫔,干掉皇后,送走果郡王,干掉皇上.也是替甄嬛觉得累.

3.全新配乐,再配合一些镜头的剪辑增加了电影感.在几个地方为了紧凑和交待清楚,用了回忆的方法陈述剧情,比如福子之死、眉庄使用了华妃送来的茶具而感染时疫.

几处为回忆的镜头,截图可以看出后期处理的效果,画面四周饱和度降低切虚化.

4.补拍部分用心不足.老年部分甄嬛简直就是毫无表情的蜡像一个,看久了非常吓人,觉得这一段剧组明显不如之前用心了,不然按照正片水准妆容绝不会搞成这样,简直跟《玛丽武传奇》的老年妆有一拼.

老年允公公一点也不显老,这么多年一直陪伴在娘娘身边

新加的妃子

新加的妃子

而且这一部分打光也过于亮和平,色彩艳丽,有种于正剧的感,失了之前那种端庄感.新加的打酱油妃子挺漂亮的,可是细看头饰,华丽却分量不够.

5.翻译问题.因为并没有配音,而且实在直译太苍白了,所以对英文字幕的翻译没太注意.但嫔妃位分前朝后宫诗词乐章种种确定美帝人民看得懂么.

甄嬛传----> 《Empresses in the Palace》「宫中的后妃们」

圣母皇太后 ---> Holy Mother Empress Dowager

熹贵妃 ---> NobleConsort Xi 「高贵配偶熹」

华妃 ---> Consort Hua「配偶华」

菀贵人 ---> Lady Wan

夏常在 ---> Attendant Xia「服务员夏」

果郡王 ---> Duke guo「果公爵」

赏 ---> award

冷宫 ---> ColdPalace

凤鸾春恩车 ---> ImperialFavor Carriage

一丈红 ---> Scarlet Red「罪孽深重的红」

惊鸿舞 --->Flying Wild Goose「飞翔的野鹅」

皎梨妆 ---> Lovely Pear blossom makeup「可爱的盛开的梨花妆容」

臣妾做不到啊 ---> I truly cannot bear it 「我真的不能忍啊」

嬛嬛一袅楚宫腰 ---> The slim waist of the concubines of the Chu palace 「楚宫妃子纤细的腰肢」

一片冰心在玉壶 ---> A jade vessel is the symbol of a pure heart「一个玉的容器象征着一颗纯净的心]

挺有意思的.

7.关于补拍花絮.